يتبع السيرة الذاتية للدكتور هيثم الخواجة

الكتب التي شارك بها المترجم
أ‌- فيض الوجدان في الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان(وزارة الإعلام والثقافة)
ب‌- الموسوعة الثقافية في دولة الإمارات العربية المتحدة(وزارة الثقافة)
ت‌- الحياة الثقافية في الإمارات(وزارة الإعلام والثقافة)
ث‌- مكونات ثقافة الطفل العربي (مشترك) – دائرة الثقافة والإعلام الشارقة 2001م.
ج‌- نحو مسرح للطفل (وقائع ملتقى علمي – مشترك - ) دائرة الثقافة والإعلام الشارقة- العام 2002م.
ح‌- النص المسرحي في اللإمارات (مشترك) دائرة الثقافة والإعلام الشارقة 2003
خ‌- ندوة مهرجان الكويت المسرحي (المشترك) المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب الكويت 2004.




المخطوطات
1. الأبطال / مسلسل تلفزيوني للأطفال
2. حكايات / مسلسل إذاعي للأطفال
3. فرسان الإسلام / مسلسل إذاعي
4. ضفاف – مقالات
5. مسرح الأطفال
6. سلسلة قصصية للأطفال
7. المهرجانات المسرحية في سورية حمص انموذجاً
محاضرات وندوات:
1- محاضرة بعنوان: مسرح فرحان بلبل. ألقيت في المركز الثقافي في حمص عام 1981.
2- محاضرة بعنوان: من رواد المسرح الحمصي المعلم داود قسطنطين الخوري. ألقيت في قاعة سامي الدروبي في المركز الثقافي بحمص 1983.
3- مجموعة قراءات في مسرح الطفل (أصبوحات وأمسيات) على مدى الأعوام من 1986- 1989- اتحاد الكتاب العرب سورية / حمص.
4- محاضرة عن مسرح بهيج غاتا. ندوة بالاشتراك مع كل من المسرحيين وليد فاضل – نور الدين الهاشمي على مسرح مدرسة الغسانية/ المحطة 19/5/1990- حمص.
5- أمسية شعرية على مسرح الشبيبة بالاشتراك مع الشاعر محمد ديب الزهر عام 1986.
6- محاضرة رضا صافي في المسرح الحمصي، على مسرح نادري البيبة عام 1982- حمص.
7- بدايات المسرح في حمص / نادي نقابة المعلمين 12/4/1984- سورية.
8- إشكالية اللغة في النص المسرحي / رابطة الخريجين 1989- سورية حمص.
9- أمسية قصصية شعرية / قاعة الدكتور سامي الدروبي 19/5/1983 المركز الثقافي بحمص.
10- لمسرح في حمص / بمناسبة المهرجان الأدبي لمعرض حمص الإنتاجي الثالث 3/10/1980.
11- المهرجان الشعري الشبيبي 19/4/1982- حمص.
12- رضا صافي والمسرح – المهرجان الثقافي 14/4/1982 حمص.
13- راهن ثقافة الطفل العربي اتحاد كتاب الامارات أبوظبي نيسان (1996).
14- كيف نكتب ولماذا؟ جمعية نهضة المرأة مايس (مايو) 1996 رأس الخيمة.
15- ملامح مسرح سعدالله ونوس / المجمع الثقافي / أبوظبي 2/6/1997م.
16- خصائص واقع أدب الطفل العربي مركز الدراسات والوثائق/ رأس الخيمة 1997.
17- قصة الطفل العربي (أبعاد وآفاق) بالاشتراك مع الدكتور أحمد الهواري والدكتور البشير رشيد بوشعير 1998م.
18- اللغة العربية ميزات وخصائص – طالبات مدارس – رأس الخيمة 2000م.
19- الثقافة الطفلية وتحديات العصر (تلفزيون وإذاعة أبوظبي) مايو أيار 2001م.
20- أثر التكنولوجيا على المسرح (تلفزيون الشارقة) أكتوبر 2001م.
21- أدب الطفل في الإمارات مركز الدراسات والوثائق رأس الخيمة فبراير 2002م.
22- ندوة عن مسرح الإمارات بالاشتراك مع عجاج سليم والدكتور فاروق أوهان إذاعة أبوظبي 2000م.
23- ندوة عن واقع أدب الأطفال بالاشتراك مع الدكتور عبد المعطي سويد إذاعة أبوظبي 2000م.
24- ندوة عن قصة الأطفال بالاشتراك مع الدكتور سمر روحي الفيصل إذاعة أبوظبي.
25- ندوة عن جوائز مسابقات أنجال هزاع بن سلطان آل نهيان لثقافة الطفل العربي بالاشتراك مع حارب الظاهري – إذاعة رأس الخيمة.
26- محاضرة بعنوان : القراءة في عصر التكنولوجيا مهرجان الطفولة – أبو ظبي يناير 2003
27- محاضرة بعنوان : أثر القراءة في القرن الحادي و العشرين كليات التقنية العليا للبنات 25/2/2003 م
28- محاضرة بعنوان : ضرورة اللغة العربية في الواقع المعاصر رأس الخيمة – ثانوية كدرة للبنات 20/9/2003 م
29- محاضرة بعنوان : إصدارات جوائز مسابقات أنجال الشيخ هزاع بن زايد آل نهيان لثقافة الطفل العربي – المجمع الثقافي – أبو ظبي 10/4/2003 م
30- محاضرة بعنوان : جوائز مسابقات أنجال الشيخ هزاع بن زايد آل نهيان لثقافة الطفل العربي - المجمع الثقافي- أبوظبي 12/4/2003م ( سمات و أبعاد و آفاق )
31- ندوة فكرية بعنوان : واقع و آفاق مسرح الطفل مهرجان المسرح في الكويت 2004
32- الشخصية في النص المسرحي الاماراتي – اتحاد كتاب وأدباء الإمارات – الشارقة – مارس 2004
33- محاضرة ( تطويع الشعر للمسرح) في دائرة الثقافة و الإعلام –الشارقة- بيت الشعر في مهرجان الملتقى الشعري 215 2004
34- محاضرة ( الخيال البصري و السرد) في دائرة الثقافة و الإعلام –الشارقة- بيت الشعر ندوة تجليات السرد 2005
35- أهمية القراءة في الحياة جمعية نهضة المرأة 2007
36- أنا والكتاب ثانوية الظيت الجنوبي 2008 بالتعاون مع جمعية نهضة المرأة
37- توظيف التراث في المسرح الإمارتي (ندوة مع المسرح قاسم محمد والمسرحي محمود أبو العباس ) دائرة الثقافة والإعلام – بيت الشعر – الشارقة 2008 م .
38- أدب الطفل إلى أين- محاضرة دغرفة تجارة وصناعة رأس الخيمة – بالتعاون مع اتحاد كتاب وأدباء الإمارات برأس الخيمة – المهرجان الرمضاني الأول.
39- سمات وأبعاد جوائز مسابقات أنجال الشيخ هزاع بن زايد آل نهيان لثقافة الطفل العربي – اتحاد كتاب وآدباء الإمارات – أبوظبي (مشتركة من الدكتور سمر وحي الفيصل).
40- القراءة والأسرة جمعية نهضة المرأة برأس الخيمة 8/11/2008
41- لماذا نكتب وكيف نكتب جمعية نهضة المرأة برأس الخيمة 5/4/2005
42- محاضرة عن أدب الطفل والجوائز – اتحاج كتاب وأدباء الإمارات أبوظبي فبراير 2009
43- محاضرة عن اللغة العربية والهوية والإبداع اتحاد كتاب وأدباء رأس الخيمة يونيو 2009م


44- محاضرة بعنوان مدخل الى قراءة القصيدة الحديثة في الإمارات –اتحاد كتاب وأدباء الإمارات الشارقة ايلول2009
45- محاضرة عن أساليب ناجحة للترغيب بالقراءة مدراس الغد رأس الخيمة مايو 2009
46- محاضرة عن بنية القصة عند محمد محيي الدين مينوشباط 2010
47- إضافة إلى عشرات المحاضرات في المدارس في دولة الإمارات العربية المتحدة., وعشرات اورشات والمختبرات بأدب الأطفال ومسح الطفل والأجناس الأدبية واللغة العربية
المسرحيات المعروضة:
1- مسرحية مازال الرقص مستمراً (مشتركة)
- عرضت عام 1984 من قبل فرقة المركز الثقافي بحمص / أخرجها فوزي السيد.
- عرضت عام 1988 من قبل فرقة المركز الثقافي بحمص / أخرجها محمود طوير.
- عرضت عام 1989 من قبل فرقة الشبيبة بدمشق.
- عرضت عام 1990 من قبل فرقة دير الزور المسرحية.
2- مسرحية القاضي الصغير
- عرضت عام 1986 في مهرجان حمص الثقافي السادس من قبل فرقة المركز في حمص أخرجها ضيف الله مراد.
- كما عرضها مسرح الجزيرة البحريني في الشهر الحادي عشر من عام 1993 أخرجها ياسر سيف.
3- كرم الزيتون ( مسرحية للفتيان)
- عرضت عام 1986من قبل فرقة مسرح الشبيبة بحمص.
4- أسلاك الجمر
-عرضت من 8/4 ولغاية 11/4/1990 من قبل فرقة طريف السباعي المسرحية على مسرح دار الثقافة / أخرجها زكريا مينو.
- عرضت في المهرجان الشبيبي الفرعي بحمص عام 1990.
5- الوباء الخفي
- عرضت عدة عروض جنرال لتشارك في مهرجان حمص المسرحي الثالث، لكنها توقفت لظروف خاصة .
- نفذت المسرحية من قبل فرقة نادي الخيام عام 1991/ أخرجها زكريا مينو.
6- نفيق الضفادع
- عرضت المسرحية من قبل مسرحية الشبيبة، فرقة رابطة تشرين المسرحية عدة عروض جنرال للاشتراك في المهرجان المسرحي الشبيبي 1991م لكنها توقفت لظروف خاصة / أخرجها زكريا مينو.
7- الرجل الذي لم يفقد ظله إخراج وتمثيل سعد الجزاف.
- عرضت من قبل فرقة مسرح الجزيرة بالبحرين بمناسبة يوم المسرح العالمي 27-30/3/1994.
8- إلى من يهمه الأمر:
فرقة العاصي المسرحية 28/11/1998 إخراج موفق المصري – إشراف زكريا مينو.
9- المحطة الأخيرة
- عرضت من قبل فرقة نادي الخيام المسرحية في مهرجان حمص المسرح الرابع عام 1991/ أخرجها وليد فاضل.
10- الفرسان الثلاثة
- عرضت من قبل فرقة دير الزور للأطفال في مهرجان الطلائع عام 1992.
- عرضت من قبل مسرح ليلى للطفل بالتعاون مع جوائز مسابقات أنجال الشيخ هزاع بن زايد آل نهيان لثقافة الطفل العربي أبوظبي – إخراج عصام سميح أبو يافا إشراف الدكتور فاروق أوهان – أكتوبر 2000.
11- أسرار المغارة
- عرضت من قبل فرقة الأطفال المسرحية بمدرسة سلمى الأنصارية إخراج ميسون عبابنة دبي 1995.
- عرضت من قبل فرقة الأطفال المسرحية بحمص في مهرجان الطلائع عام 1987 أخرجها تمام العواني.
12- حكاية ميهوب (مسرحية الأطفال)
- عرضت من قبل فرقة مسرح رأس الخيمة الوطني / أخرجها أشرف فوزي
- شاركت في مهرجان الطفولة الثالث في المجمع الثقافي أبوظبي 1993.
13- قرية الأحلام ( مسرحية للأطفال)
- عرضت من قبل فرقة مدرسة سلمى الأنصارية المسرحية إخراج ميسون عبابنة دبي آذار 1994 أخرجها للتلفزيون جابر الأنصاري.


15- مدينة الزهور
عرضت من قبل فرقة مدرسة سلمى الأنصارية المسرحية إخراج ميسون عبابنه دبي 1996.
16- القطة السوداء.
- عرضت من قبل فرقة محرده – سوريه- المسرحية / إخراج ماجد ناصر نيسان 1997.
17- قرية الأحلام.
- عرضت من قبل فرقة المجلس الأعلى للطفولة المسرحية بالشارقة / إخراج محمد جمعه – دبي – اكتوبر 1997.




"